Ik ben overdonderd.
Je hebt me gevonden. - Vrij simpel.
Twee namen van heiligen vlogen gisteren naar Moskou.
Isadore Bakanja is `n kleine, kale Afrikaan.
Vincent Ferrer echter... - Verraadde z`n beste vriend.
Hoe kon je ?
Ik moest wel.
Ik ben `n dief. - Ik wil m`n kaartjes terug.
kom je alleen daarvoor ? - Ja.
Nee, omdat je verliefd bent.
Einde verhaal. - Wie ben je ?
Dat weet niemand, ik ook niet.
Waarom wil jij koude fusie stelen ?
Het is gratis. Waarom dan ?
Om acht miljoen redenen. - Acht miljoen ? Zo weinig ?
Ik had ze je zo gegeven...
... als je `t gevraagd had.
Je moet uit m`n buurt blijven. - Eerst zeggen waarom je loog.
Jij loog tegen mij.
`t Werkt niet, zegt m`n opdrachtgever.
Dikke lul voor `m. - Dat valt reuze tegen.
Dat zal best, ja.
Emma, je loopt gevaar.
Ze hebben m`n pillen. - Nee, ik heb ze gepakt.
Ik moet er een of twee slikken.
Ik heb `n zwak hart. - Dat weet ik.
Het begint te bonzen. - Ik heb je pillen.
Ik heb er twee in m`n hand.
Ik val flauw. - Ga op de grond zitten.
Toe maar.
Eet er twee uit m`n hand. Toe maar.
Nu je daar toch zit...
Pak m`n zakmes even.
Deze formule bevat theorieën...
... die botsen met wat we weten over koude fusie.
Dus elke test is zinloos zonder verdere gegevens.
Mr Tretiak... - Niet wanhopen, Dr. Botvin.
U krijgt hulp.
Ze gingen rustig mee.
En ze gingen nog rustiger weg.
Grendel het centrum af. Maak hem af...
... en breng haar terug, levend.
Wat willen ze van mij ?
Tretiak heeft de stad in z`n zak. Ook de politie.
We moeten hem ervan overtuigen dat jij `m niet kunt helpen.
Wat wil jij van me ?
Is de formule compleet ?
Dus de formule werkt ? - Gauw, kus me.
Nee. - Wat is `t nou ?
Het gaat om de volgorde van de formule. Die geef ik `m niet.
Tretiak vindt je altijd. Hij vond mij ook, wat lastig is.
Ik vond je ook. - Dat is waar.
Wat heb je nodig ?
Ik heb tijd nodig en...
... een werkplek.
Waar gaan ze heen ? - Naar familie buiten de stad.
Voor brandhout. Er is geen verwarming.
Wanneer is de formule klaar ?.
Over een uur of twee. Ik weet `t niet precies.
Genoeg tijd om onze paspoorten te pakken en te trouwen.
Gaan we trouwen ?
Ik wil dat je Mrs Martin de Porres wordt.
Jij heet geen Martin.
Hoe heet je wel ?
Ik heb geen naam.
Triest. Heb je wel een naam als we thuis zijn ?
Ik heb geen thuis.
Jij doet de formule, ik de zaken.
We verkopen `m wereldwijd en worden steenrijk.
En daarna...
... zien we wel.
Geen geintjes.
Wil je blijven leven ? Blijf dan bij me.
kom maar.
We moeten je warm krijgen.
We zijn er bijna.
kom dan.
Die lift komt met St. Juttemis.
Hij was van mahoniehout. Hij is tot brandhout gehakt.
Help ons.
Hij viel in `t water en is onderkoeld.
We zijn mensen... - Geen mensen.
Amerikanen.
Jullie mafia zit achter ons aan.
Ben je daar, hoer.
Ja, later.
Ze keurt af wat ik doe, maar ze eet er wel van.
Er is geen verwarming, maar dit zijn warme kleren.
Ga je bed in, zei ik. Ze scharrelt altijd rond.
Dit is gemaakt om te ontkomen aan de geheime politie.
Je bent onderkoeld.
Die natte kleren moeten uit en ik moet je verwarmen.
Ze moeten in dit gebouw zijn. kijk in elke woning.
Hoe gaat `t ? Blijf tegen me praten.
We moeten `t zo doen...
... voordat je lichaamstemperatuur onder de 35 graden zakt.
Twee kinderen zagen vreemdelingen.
Luister goed.
Wie me de Amerikanen wijst, krijgt Amerikaanse dollars.
Een beloning van 500 dollar.
Heb je twee Amerikanen gezien ?
Een Amerikaan en een ijsbeer.
krijg ik nu 250 ?
Boven.
Hoe heet je ?
Wat is je ware naam ?
Simon.
Dus toch genoemd naar een heilige. - Nee, naar Simon de Magiër.
Ik deed trucjes. Trucjes voor Agnes.
Zo kreeg ik dingen. De broeders pakten alles af. Ook Agnes.
Te grote hond. Tanden...
Ze viel.
Ik ontkwam.
Ik ontkom altijd.
Ik geloof niet meer in magie.
Ik wel.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Hoe ?
Steenkoud.
Ze zijn hier.
We moeten hier weg.
Ze komen eraan.
Hier.
Vlug, trek dit aan.
Boven.
Springen ?
We springen.
Zij mag niet dood, gek !
De ambassade ligt oostelijk.
Te laat. Waar bleven jullie ? Ik wacht al twee uur.
Ik heb prachtige schilderijen te koop. Hierin.
Rustig. Dat is m`n conservator Toli.
Ik ben Alexa Frankiewitsj.
Zeg maar Frankie, als Amerikanen. - Ik heb geld. We willen...
Dat weet ik. Het ikoon van de Maagd van de Don.
kaarten van de tunnels ? We willen naar onze ambassade.
Prima. Graag een voorschot van 10.000 dollar.
Goed dan. 7000, geen cent minder.
Politie. - Nee, Tretiaks gajes.
Wacht. - Sasha, ga naar de ambassade.
Verdwaald ?
In Rusland is alles ingewikkeld.
ken je de weg ? - Wel met een Bulgari horloge.
Ik weet `t weer.
Eindelijk, een hoofdwaterleiding.
`s Middags afgesloten. - Hoe laat gaat ie weer open ?
Over plusminus vijf minuten.
Plusminus ? - Iets vroeger of later dus.
De derde leiding is van de ambassade.
Er komt iemand aan.
De tweede. De volgende is van de ambassade.
Nog zo`n twee minuten. - Tenzij `t minus is.
Verdomme. Hij zit potdicht.
We moeten terug.
De ambassade is 100 meter verderop.
Er staat `n auto boven ons. Denk om je hoofd.
Ik leid ze af.
In tien seconden ben je bij `t hek. Dat gaat open voor jou.
Dat lukt me wel. - Ik weet `t zeker.
Wanneer zie ik je weer ?.
Ik vind jou wel. Jij vond mij ook.
Ik ben Amerikaanse. Doe open !
Ga weg bij `t hek. Ga weg.
Achteruit, zei ik.
Ga weg bij dat hek.
Achteruit.
Rende zij harder ?. Wat `n afgang.
Er zit nog een kogel in.
In Rusland moet je Russische roulette spelen.
En al dat verborgen geld ? - Wiens geld ?
Van Tretiak en jou. Je kunt `t allemaal krijgen.
Wat bedoel je ? - Ik weet...
... waar de miljarden van je pa liggen. Laten we iets regelen.
Waar liggen die miljarden dan ?
Ik weet het, maar ik zeg `t lekker niet.
Johnson, breng ze naar binnen.
Jij bent `t zwaarst verbrand. Maar het zal genezen.
Hooguit een paar littekens.
Toch heeft ie geboft.
Geboft ?
kijk dan, ik lijk wel `n duivel.
Ik heb de formule volledig getest.
Hij is niet alleen incompleet...
... maar ook ontoepasbaar.
Even onmogelijk als een perpetuum mobile.
Ik steek er miljoenen in...
... en jij kunt er niets mee ?
Wat voer je uit met mijn geld ?
Denk je soms dat `t op mijn rug groeit ?
Ik heb er bijna twee weken aan gewerkt, zonder slaap.
Het principe lijkt alleen geweldig.
Is dat zo ?
Ja, inderdaad.
Goed zo. We gaan er vijanden mee vernietigen.
Alleen Russell moet zwijgen.
Als ze gaat praten in Londen...
Er zijn drie controleposten tot `t vliegveld.
Die staan aan onze kant. - Waarschuw ze.
Ze verlaat Moskou niet levend.
Mr President, als oud-minister van Energievoorziening...
... hoor ik geruchten over goedkopere energie.
Onze landgenoten vriezen dood.
Ik heb nu een geweldige nieuwe technologie...
... die ik als wetenschappelijke leek niet kan uitleggen.
Dat doet onze eminente fysicus...
... Dr. Lev Botvin uit Moskou.
Voor dit goede nieuws...
... eerst even het slechte nieuws: Wat gaat dit wonder kosten ?
De kostenspecificatie zit daarin.
We vragen slechts de kostprijs.
Tien miljard in harde valuta ?
Ik kan m`n leraren, mijnwerkers en artsen niet eens betalen.
Waar gaat u naartoe ?
Laten we wat warmer worden met een wodka.
Na het wonder `socialisme` is ook ons wonder `koude fusie` mislukt.
Het geeft niet. We hebben de koude fusie aan president Karpov verkocht.
Die blunder van hem zal tot zijn val leiden.
Morgenavond het leger klaar.
U heeft wel haast. Dat is maar een dag.
Ga weg, oude heks.
Ja, stel je voor:
Over een dag ben je weer een trotse Russische generaal.
Met `n kernraket waar vroeger je pik zat.
U moet nog invullen of u medische klachten hebt en zo.
M`n hart. - Wilt u daar medicijnen voor ?
Ik heb geen pil meer nodig gehad. Merkwaardig.
Haal `n formulier.
Ik ben zo terug en dan blijf ik bij u tot op het vliegveld.
... werden bedrijven die handelen met Amerika aangevallen.
Vier Amerikanen raakten ernstig gewond.
Alle Amerikanen moeten naar de ambassade komen voor evacuatie.
Mevrouwtje, zoekt u iets ?
Nee, hoor. - Mag ik me even voorstellen ?
Ik ben August Christopher.
Naar St. Augustinus, die ooit zei:
`Geef mij maar kuisheid en trouw, maar nu nog niet.`
Simon, ik vertrek met het eerste vliegtuig.
Ga je mee ? - Nee.
Maar zij wel.
Je krijgt opeens vliegangst.
Zoek `n rustig plekje, voltooi de formule en fax `m naar me.
`t Nummer staat achterop. - Ik snap `t niet.
Waarom hou je m`n kaartjes ? - Ik moet je leven ermee redden.
Goed je best doen op school.
Wacht.
Vertrouw je me niet ? - Wie moet ik vertrouwen ?
Dat doet pijn. - Ik meen `t. Hoe heet je ?
Mijn naam is August Christopher.
Natuurlijk vertrouw ik je, August. Of nee, Vincent Ferrer.
Nee, Martin de Porres.
Thomas More.
Je bent immers m`n prive-heilige.
Je moet heel goed en meestal heel dood zijn om heilige te worden.
En je moet drie wonderen verrichten.
Ga aan `t werk.
Wie is dat ?
U vertrekt om negen uur.
Uw laatste kans om weg te komen. Ik zou maar voortmaken.
Het leger zet de president af en roept Tretiak uit tot leider.
Vanavond vroeg moet Moskou omringd zijn door tanks.
Het volk zal mijn kant kiezen. Ze smeken om `n omwenteling.
Toch heeft niemand door waar de olie voor de verwarming is gebleven.
Wie gelooft nu dat er `n massa olie onder dit gebouw verborgen ligt.
Natalia gaat trouwen, hoor ik.
Francis, rotvent. Je was in de stad en hebt me niet gebeld.
Hallo, Dominic. - Bel me, Charles.
Lou, ik hoor via via dat je `n nieuwe energiebron verhandelt.
Als die echt zo goed is, verdubbelen m`n kennissen het hoogste bod.
Op je bank in Zurich, binnen een uur na aflevering.
Ik wacht.
Verboden toegang. De werkruimte is daar.
Misschien wel hier. Dit apparaat kan ook werken, toch ?
Wie bent u ? - `n kennis van Dr. Russell.
Wat is deze vergelijking ? Het is zo simpel.
Het is de sleutel tot de formule. - Ja.
Het alarm. U moet gaan.
Ik heb een wonder nodig. U heeft twaalf uur.
Tretiak spreekt vanavond al. - Kunt u `t laten werken ?
Doe `t dan.
Wat is er ?. - Het alarm ging af.
Ik struikelde.
Je bent Nikolai Petrovitsj.
Nikolai Protrovitsj. Petrovitsj.
Tunnel van de KGB.
Naar centrale in kremlin.
Weet je waar de president zit ?
President Karpov zit daar.
Maar er is veel bewaking.
Ik wil dus... - `n Andere route ?
Geld. Nu meteen.
Ongelovige.
Rusland staat op de rand van een nieuwe revolutie.
De kou blijft doden maken.
Honderdduizenden betogers gaan de straat op.
Hoewel Karpov `n mysterieuze oplossing voor het olietekort belooft...
... zijn anti-regeringstroepen van generaal Leo Sklarov...
... Moskou aan `t omsingelen.
Boze en bange burgers staan op het Rode Plein voor het Kremlin.
Ze trotseren de kou niet voor de politiek.
Ze komen af op de belofte dat er iets onthuld zal worden.
Zo woedt de strijd over de toekomst van de democratie in Rusland.
Wat is er ?. - Hij is ziek. Ik haal hulp.
Halt !
Een revolutie !
Mr President, ik sta aan uw kant. - Wat wilt u ?
Ik ben bewaker !
Ik help u Tretiak te vernietigen. Luister heel even.
Alles in orde. Blijf buiten.
Ga verder.
Vanavond staat u terecht voor de wereld.
Waar Tretiak u ook van beschuldigt, geef alles toe.
Aan die misdadiger ?. - Het zal z`n einde worden.
Op de grond !
Breek open.
Neem Mr Karpov mee. Z`n vrouw blijft hier.
Handen thuis !
Het volk pikt dit niet.
Het volk kleumt. Wie ben jij ?
Vrienden. Landgenoten.
Russen !
Jullie kennen het sensationele nieuws.
Er zijn schokkende documenten gevonden...
... in geheime dossiers in de privé-kluis van de president.
De documenten, die worden gepubliceerd in de krant...
... tonen aan dat de verrader Karpov...
... bezig was met diefstal van ruim 40 triljoen Russische roebels...
... om z`n eigen hachje te redden.
Het wordt nog erger:
Hij zou miljoenen dollars betalen aan deze internationale misdadiger.
En waarvoor wilde de president onze schatkist plunderen ?
Wat u ziet is een sprookje dat `koude fusie` heet.
Er zou elektrische stroom uit het apparaat komen...
... via een chemische reactie.
kijk dan. Het kan niet eens `n klein lampje laten branden.
Ontkent u dit, Mr Karpov ?.
Absoluut niet. Ik geef het fier toe.
Er is genoeg gefaald.
Het falen is voorbij.
Het bedelen is voorbij.
Het machtsevenwicht gaat verschuiven.
Eerste wonder.
Het werkt !
Karpovs apparaat werkt !
Ilya !
Ik beveel alle troepen die trouw zijn aan Rusland...
... om de misdadiger Tretiak te grijpen.
Duizend excuses, meneer. `n Misverstand bij de leiding.
Tweede wonder.
Tretiak en zijn zoon wachten in de beruchte Lubyanka gevangenis...
... op berechting, evenals generaal Leo Sklarov.
Moskou werd behaaglijk warm wakker...
... na de ontdekking van miljoenen liters olie onder Tretiaks huis.
Heeft hij niet met wraak gedreigd ?
Hij kreeg de kans niet. - Horen we `t als hij opduikt ?
Dat zou best kunnen. Hij is `n echte schurk.
Vrouwen vallen op die zogenaamde Saint.
Ik wil u niet kwetsen, hoor. - Ik ben wel gekwetst.
Hij gaf mij alleen maar `n stel bijna-dood ervaringen.
U heeft geboft.
Ik moet `n belangrijk congres voorbereiden.
U moet verder met uw leven.
Bedankt voor uw tijd. - Graag gedaan.
Ze valt op `m.
Ik wou je alles vertellen, maar `t was te riskant.
Ik moest steeds aan je denken.
Heb je `t druk gehad ?
Ja, ik heb hard gewerkt.
Goddank heb ik m`n kaartjes terug.
Onzin toch, die koude fusie ?
`U bent `n mooie vrouw.`
Goeie genade. Was jij dat ook ?.
`n Type dat jij sympatiek zou vinden.
Ik dacht dat je `n ouwe trut zou zijn, geen rijke schoonheid.
Je wordt de rijkste vrouw ter wereld.
Echt ? - Waarom pap ik anders aan ?
Ik heb `n vreemd leven.
Ik doe niets normaal.
Ik kan niet... - Ik weet `t.
Ik ken je.
Ik ken je leven.
Wat wil je ?
Ik wil jou. - Voor hoe lang ?
Dat maakt niet uit.
Zeg dat je van me houdt.
Ik hou van je.
Simon.
Ik hou van je, Simon.
Derde wonder.
Lieve Simon. Ik heb die speld jaren bewaard. God weet waarom.
Van de katholieke school.
Je hoeft `m niet te dragen.
Ik wilde je alleen iets dierbaars van mezelf geven.
Als drie wonderen je heilig maken, dan is `t je gelukt, liefste.
Je begrijpt wel...
... dat ik nu inzie wat ik vandaag moet doen.
Ik ga de wereld koude fusie geven.
Als we ooit nog samen komen, hebben we er alleen op deze manier iets aan.
Alleen met vrije koude fusie zijn jij en ik ook vrij, Simon.
Je wilt de koude fusie weggeven.
Dus onze rijkdom. Als je denkt dat je daar iets mee bereikt...
... heb je gelijk.
Simon, wat doe jij hier ?.
Het wemelt van de politie.
Dit wil ik niet missen.
Je draagt de speld. - Natuurlijk.
Ga maar.
Hoe vind ik je ?
Ik vind jou wel. Jij vond mij ook.
De volgende spreker behoeft geen introductie...
... na het vuurwerk van vorige week in Moskou.
Ik begroet Doctor E. J. Russell.
Pardon, is deze stoel bezet ?
U gelooft toch niet in die onzin ?
We weten dat koude fusie een...
... een moeilijke jeugd heeft gehad.
Wij die eraan werken zijn wezen, hooguit onechte kinderen.
Maar mensen met een moeilijke jeugd vind ik de boeiendste volwassenen.
Men dacht dat koude fusie...
Ik ben haar grootste fan. Ik vind `r een spetter.
Sommigen twijfelen nog aan de praktische toepassing.
Ik kom u vandaag vertellen dat de droom langzaam werkelijkheid wordt.
De tijd vliegt. Ik ook.
Maar met uw hulp kunnen we...
... de droom van koude fusie eindelijk laten uitkomen.
Hebbes, hufter.
Wat moet dat ?
Een schenking van drie miljard aan het Rode kruis...
... het Leger des Heils en Unicef.
Het geld bleek afkomstig van de gedetineerde Iwan Tretiak.
Nog meer liefdadigheid: Er is een stichting opgericht...
... om koude fusie te ontwikkelen, dankzij `n anonieme gift.
De leiding is in handen van de Russiche fysicus Dr. Lev Botvin.
De E.J. Russell Stichting...